Story Cliff Auyeung und Lewis Luk
Übersetzung ins englische Buick Yip und David Peterson
Deutsche Übersetzung YOURWORSTNIGHTMARE
Bron:
http://www.wt4um.de/Seit Grossmeister YIP MAN anfing, die chinesische Kampfkunst VING TSUN in Hongkong zu unterrichten, ist der Familienstammbaum derselben beachtlich gewachsen und VING TSUN hat sich aus ihrem Kokon der Obskurität in China zu einer weltweit anerkannten und praktizierten Kampfkunst entwickelt. So darf man zu Recht , aufgrund der Verdienste und den Einfluss YIP MAN `s , ihm den Status einer Legende zusprechen. Unser Lehrer, Sifu WONG SHUN LEUNG, der in den 50`und 60 `Jahren mit Fleiss, wachem Verstand und Eifer von YIP MAN lernte, ist durch VING TSUN erfolgreich in vielen Vergleichskämpfen gegen Vertreter anderer Kampfstile (BEIMO) hervorgegangen und hat somit den Grundstein für die heutige Ausbreitung des VING TSUN gelegt. Sein Leben und Lebenswerk gebühren auch ihm den Status einer Legende.
Die Wiedergabe seiner Lebensgeschichte nach seinem viel zu frühen Tode verdanken wir seinem Wirken und seinen Taten, wie sie uns von Kungfu Brüdern, seinen Schülern und Freunden berichtet wurde. VING TSUN Brüder und Freunde wie CHU SHONG TIN, CHAN CHI MAN, WU CHUN NAM, LEUNG MAN TO und WONG TAK CHIU ließen uns gerne
Teil haben an ihren Erinnerungen und Erlebnissen mit WONG SHUN LEUNG um so eine
sichere und verlässliche Wiedergabe seiner Lebensgeschichte und seines Wirkens zu gewährleisten. Auf diese Weise sollen allen eventuell auftretenden Gerüchten und Halbwahrheiten keine Gelegenheit gegeben werden, die WONG SHUN LEUNG eher als übermenschlich oder sogar unglaubhaft erscheinen ließen und nicht als praxisorientierten und realistischen Menschen.
Nachkomme einer Gemeinschaftsliebenden, gebildeten Familie. WONG SHUN LEUNG ´s Ahnen lebten in dem kleinen Dorf SONGMA, Hangtaan Stadt, Bezirk Sundak (Shunde) in der Provinz GUANGDONG , wo jeder zufälligerweise den Vornamen WONG hatte. Er wurde als zweit-ältester Sohn einer geachteten Familie geboren. Sein Vater, Wong Kay Yat, war ein berühmter Doktor der traditionellen chinesischen Medizin und sehr bekannt in der Region. Vor dem 2. Weltkrieg einer der 10 bekanntesten Ärzte in GUANGDONG. Seine Expertise bezüglich der Behandlung typischer Frauen Krankheiten war sehr geschätzt und er bewahrte seinen Ruf und seine Berühmheit auch nach dem Umzug nach Hongkong.
WONG SHUN LEUNG wurde am 08. JUNI 1935 in eine Familie mit einem schon sehr früh verstorbenen älteren Bruder, einem jüngeren Bruder, der übrigends auch VING TSUN von WONG SHUN LEUNG lernte, und 6 jüngeren Schwestern.
Zu diesem Zeitpunkt hat die damalige englische Kronkolonie weniger als eine halbe Million Einwohner und deren einfacher Lebensstil kein Vergleich mit dem heutigen Hongkong ,
1935 – 1952 Die kriegerischen Jahre , wo die Wahrheit mittels der Kampfkünste gesucht wurde.
(Wer gewinnt, hat Recht) Anmerk.. d. Übersetzers Dem jungen WONG SHUN LEUNG wurde früh angemessene Familiendiziplin, Gehorsam, Literatur und Kalligraphie gelehrt. Er war sehr gelehrig und eignete sich schnell akademisches und kulturelles Wissen an, wobei er sich besonders in der Literatur hervortat, von der er sein unerschöpfliches Wissen über die chinesische Kultur und Geschichte herleitete.
Als er später eine englisch-chinesische Schule besuchte, wurde er auch mit der westlichen Kultur und deren Geschichte vertraut.
Schon in diesem frühen Lebensabschnitt offenbahrte sich für diejenigen, die ihn kannten, sein natürliche Fähigkeit, sich den gebotenen Lebensumständen anpassen zu können.
Schon sehr früh entwickelte WONG SHUN LEUNG ein starkes Gefühl für seine Herkunft und seine Nationalität. Hinsichtlich seiner eigenen Erfahrungen mit der Ungleichheit in der Kronkolonie und der Besetzung Hongkongs durch japanische Truppen wurde seinem Haß, den er auf alle die hatte, die sich hinter bedeutungslosem Geschwätz versteckten, reichlich Nahrung gegeben.
Er verachtete ungerechtes Verhalten und hat strenge Prinzipien, die er bereit war zu verteidigen.
Er schickte sich an die Spreu vom Weizen zu trennen und er sah in den Kampfkünsten die Möglichkeit, als junger und tatkräftiger Mann , seine Persönlichkeit und seine Ideale mitteilen zu können.
Im Sommer 1942 war WONG SHUN LEUNG Zeuge eines Disputs zwischen mehreren Jungs, in deren Verlauf sich ein gleichaltriger Junge als eine Art geistiger Superman hervortat.
WONG SHUN LEUNG widerstand solcher Unsinn und stritt mit dem Jungen., was zu einer wilden Schlägerrei führte, die schließlich mit zerrissenen Kleidungsstücken beiderseits am Boden endete. Selbst in diesem zarten Alter zeigte WONG SHUN LEUNG bereits seine furchtlose Unerschrockenheit , wenn es um die Verteidigung der Wahrheit ging.
Laut WONG SHUN LEUNG , hatte er ,lange bevor er Kampfkünste lernte, unzählige Scharmützel mit schlecht ausgebildeten Sifus, in dessen Verlauf diese ihr Gesicht verloren, und er ihnen bewies, daß ausser ihrem Geschwätz nur heiße Luft bliebe.
Eine andere Geschichte trug sich zu nachdem er angefangen hatte WU Stil TAI CHI von einem Onkel zu lernen um schließlich Unterricht in TAI CHI und HARTER FAUST Stil von einem Lehrer namens Wong( nicht verwandt ) zu nehmen.
Eines Abends, als WONG SHUN LEUNG trainierte, erzählten sich sein Lehrer und ein Gast Kampfkunst Geschichten . Sein Lehrer berichtete dem Gast, daß, als er in der Stadt Chengdu in der Provinz Sichuan war, er einen alten Meister gesehen hätte, der ein fahrendes Auto durch die CHI Kräfte seiner Handflächen daran hinderten, ein gefallenes Kind zu überfahren.
Nachdem WONG SHUNG LEUNG das hörte, nahm er sein Jacke und verließ seinen Lehrer ohne sich umzudrehen, weil er entschiede hatte, daß ein Kungfu Lehrer, der solche Geschichten erzählte, kein wahres Kungfu konnte.
WONG SHUN LEUNG hatte bereits in der Mittelschule( 7/8 Klasse) mit Boxen angefangen und hatte einmal seinen Boxlehrer in einer Sparringsrunde K.O. geschlagen. Einige Tage später versuchte der Lehrer sich zu rächen ,indem er härtere Schläge gegen WONG SHUN LEUNG , was sein Gesicht zum Bluten brachte. Voll der Überzeugung , daß sein Lehrer sehr gemein sei und ein gestörtes Schüler –Lehrer Verständnis habe, verließ WONG SHUN LEUNG, um keine weiteren schlechten Gefühle und Unglück aufkommen zu lassen, erneut einen Lehrer.
WU CHU NAM, der ein Mitschüler von WONG SHUN LEUNG seit der 3 Klasse Mittelschule war, erinnert sich , daß WONG im Jahre 1952 bereits ein solides Basiswissen sowohl in westlichem Boxen ,als auch imTAI CHI hatte.
1953-1960 Als WONG SHUN LEUNG Grossmeister YIP MAN kennen lernte Gleichwohl es viele verschieden Geschichten über die 1. Begegnung gibt, fusst folgende Wiedergabe auf WU CHUN NAM ´s und CHU SHONG TIN`s Erinnerungen an WONG SHUN LEUNG`s eigenen Erzählungen.
Im Jahre 1950 begann YIP MAN im „ HONGKONG RESTAURANT WORKERS UNION“
Zu unterrichten. Von 1953-54 wurde in der Hoi Tan Road im Shamshuipo Bezirk von Kownloon
Trainiert, um schließlich 1955 wieder in die alten Räumlichkeiten zurück zu kehren. Dies war etwa genau die Zeit, in der sich der jugendliche WONG SHUN LEUNG anschicke ,seine westlichen Boxkenntnisse mit Vertretern anderer Stile zu messen. In einem dieser Kämpfe, welcher sich auf dem Kadoorie Hill zutrug, wurde WONG SHUN LEUNG von einem Gottesanbeter TAI CHI `ler besiegt, worauf er schwor ,in 3 Monate wieder gegen ihn anzutreten. Zu dieser Zeit trainierte bereits ein Cousin namens LAW BING VING TSUN, und durch ihn kam WONG SHUN LEUNG in Kontakt mit anderen VING TSUN `ler. Man sagt, daß er wirklich dabei war, als LOK YIU erfolgreich einen Herausfordungskampf bestritt und so angetan von der VING TSUN Methodik war, daß er am 01. Februar 1954, 2 Tage vor dem chinesischen Neujahrsfest, schließlich seinen Cousin in die HOI TAN ROAD begleitete um dort ein Schüler von YIP MAN zu werden. (Laut WONG SHUN LEUNG wusste er zum damaligen Zeitpunkt nur, daß es eine Form des Boxens aus FATSAAN ( FOSHAN) in der GUANGDONG Provinz war, und kannte noch nicht einmal den Namen. Diesen erfuhr er erst später von YIP MAN.)
Da es kurz vor dem Neujahrsfest war, trainierten nur 2-3 relative Anfänger in der Schule als Wong SHUN LEUNG eintraf. Jung , hungrig und erpicht wahres KUNG FU zu finden, und aufgrund seines mangelnden Verständnis der Schuletiquette, bat er die Anwesenden zu einem Kräftemessen wobei er sich nicht Gewahr war, daß dies als eine Herausforderung angesehen werden könnten. YIP MAN war höflich genug ihn gewähren zu lassen um gleichwohl zu sehen wie WONG SHUN LEUNG 2 seiner Schüler nacheinander besiegte. Ohne seine Stimme zu erheben zeigte YIP MAN auf WONG SHUN LEUNG und bat ihn sich mit ihm zu messen: „ Ich werde mit Dir spielen ! „ WONG begann mit Boxschlägen YIP MAN zu attackieren, welcher dieser mit Gelassenheit und Hände vor dem Körper entgegentrat. Mit seiner Schrittarbeit brach er WONG SHUN LEUNG`s Deckung und zwang ihn zurück gegen die Wand. Mit einem TAAN DA (Taan Sau + Fauststoß) neutralisierte er WONG`s Techniken. YIP MAN ließ daraufhin ein Folge von leichten Kopf-und Brustschlägen folgen, welche keine Verletzungen nach sich zogen , aber WONG SHUN LEUNG zeigen sollten, daß
er kontrolliert und besiegt wurde.
Nachdem dies auch ein zweites Mal und sogar ein drittes Mal passierte, war WONG SHUN LEUNG so beeindruckt von YIP MAN `s Fähigkeiten, daß er noch an Ort und Stelle beschloss sein Schüler zu werden. Vier Tage nach dem Neujahrsfest , am 06.Februar, begann er das Training. Es soll nicht unerwähnt bleiben, daß am ersten Tag seines Besuchs, nach dem er sich mit Yip Man gemessen hatte, er sich auch mit dem älternen Schüler IP BO CHING kämpfte, wobei keiner von beiden in der Lage war den Anderen zu dominieren.
(Anmerk. D. Übers.: Als WONG SHUN LEUNG diese Geschichte noch mal kurz vor seinem Tode erzählte, ergänzte er diese um eine weitere Anektode. Nach dem Eintreffens von IP BO CHING in der Schule wurde er von YIP MAN in die Küche geführt unter dem Vorwand ihm eine Tasse Tee zu zubereiten. Einer von Wong`s Cousins sagte: „ Was für ein netter Lehrer dieser Mann war…seht, er gibt seinen Schülern sogar Tee ! Sifu antwortete : „ Er machte ihm keinen Tee , sondern er gab ihm Hinweise wie er mit mir kämpfen sollte ! Der Kampf soll von beiden Seiten leidenschlaftlich gefochten worden sein, wobei weder IP BO CHING noch WONG SHUN LEUNG allzu schlecht aussahen.
Harte Arbeit und Hartnäckigkeit führen zum Erfolg WONG SHUN LEUNG erinnert sich, daß er bereits kurz nach Aufnahme seines Trainings lernte, wie man auf den Wandsack schlägt. Eines Tages, als er dabei war, den Wandsack zu bearbeiten, sagte YIP MAN zu LEUNG SHEUNG : „ Sieh die Augen des Jungens, wenn er auf den Wandsack schlägt..als würde er einen Menschen schlagen und nicht einen Sack. Ich wette, er wird innerhalb eines Jahres von sich reden machen. ( YIP MAN bezog sich hier auf die Aufmerksamkeit, die WONG SHUN LEUNG durch seine Herausforderungskämpfe erlangen würde) YIP MAN `s Prophezeihungen erwiesen sich als richtig, gleichwohl es nur 3 Monate dauerte bis WONG SHUN LEUNG`s Name bekannt war.
CHAN CHI MAN begann 1955 unter YIP MAN zu trainieren und war einer der letzten Schülern aus der „Restaurant Worker`s Union“ Periode. Laut seinen Aussagen war WONG SHUN LEUNG ein eifriger Schüler, der sein Training sehr ernst nahm. Er unterzog sich einem selbst auferlegtem harten Trainingsprogramm , wobei er sich erst eine Pause gönnte, nachdem er sein Tagespensum an Drills und Einheiten erfüllt hatte. Zum Beispiel schlug er abwechselnd 500 Mal mit beiden Fäusten gegen den Wandsack, dann 500 Mal mit beiden Handflächen, oder er wanderte im Schulraum Auf und Ab und schlug gleichzeitig 50 Mal hintereinander in die Luft usw. Er achtete darauf seinen Körper zu jeder Zeit kampfbereit zu halten und wenn er CHI SAU mit seinen Mitschülern betrieb, war er so ernst, daß man keinen Unterschied zwischen Kampf und Training sehen konnte.
WU CHU NAM war WONG SHUN LEUNG `s Klassenkamerad als auch sein erster VING TSUN Schüler. Er erinnert sich, daß WONG SHUN LEUNG , um mehr Zeit fürs Training zu haben, oft Schulstunden schwänzte und ins KWOON ging, wo er nicht selten 10 Stunden verbrachte.
Zu Hause war WONG SHUN LEUNG abends oft selbst für das Abendessen zu müde und schlich sich ins Bett und schlief. Schließlich hatte sich WONG SHUN LEUNG durch sein hartes Trainingspensum so shr geschwächt, daß sich YIP MAN und Wong`s Vater genötigt sahen , ihm Heilkräuter zu geben, die ihm seine Kräfte wiederbringen sollten. WU CHU NAM besuchte WONG SHUN LEUNG oft zu Hause , wo sie sowohl ihre Schulaufgaben als auch VING TSUN machten. Einmal, als sie in einem großen Zimmer des Hauses trainierten, übertrieb es WONG SHUN LEUNG mit seiner Ernsthaftigkeit und schleuderte WU CHU NAM mit einer PO PAI JEUNG Technik rückwärts gegen ein antikes Bett, daß WONG `s Mutter gehörte. Es zerbrach. Dies zog selbstverständlich den Zorn des Vaters nach sich und der WONG eine gehörige Portion an Familiendiziplin einbrachte( Prügel. Anmerk. D. Übers.)
Wettbewerbe und Herausforderungskämpfe in Hongkong Meister wie CHU SHONG TIN, CHAN CHI MAN, SUI YUK MAN und einige andere, berichteten von Grossmeister YIP MAN `s Einstellung zum Schülertraining. Zu seinen erfahreren Schülern sagte er : „ Nachdem ihr eine zeitlang trainiert habt, sollte ihr rausgehen und testen ,wo ihr steht.“ Damals , im Vergleich zu heute, gab es wenig Beschränkungen seitens der Behörden, was halb-offene Wettbewerbe anbelangte Daraus resultierend waren einige VING TSUN Schüler in diesen „ Fähigkeitensvergleiche“ involviert. Derjenige, der die meisten absolviert hatte, war WONG SHUN LEUNG. Obwohl er nicht der einzige Teilnehmer derYip MAN Schule war, so ist es laut WONG SHUN LEUNG auf seine Größe von ca. 1.70 und einem Körpergewicht von ca.55 kg zurückzuführen, daß viele ihn wählten, weil sie ihn für den vermeintlich leichter zu besiegenden Gegner hielten. ( In den 50 `-60 `gab es keine Gewichtsklassen) So trug es sich zu, daß WONG SHUN LEUNG etwa 60 – 70 solcher BEIMO Kämpfe in Hongkong hatte. Viele Zeitungen und Zeitschriften dieser Zeit wie die „ Hung Luk, Ngan Dang, Ming Bo“ und das in den 70 `populäre Magazin New „Martial Hero“, berichteten von WONG SHUN LEUNG `s Siegen. Glücklichweise existieren einige dieser Berichte noch heute und eingeschworene VING TSUN Anhänger und an der damaligen Kampfkunstperiode Interessierte , können sich selber auf die Suche begeben, da es einfach zu viele Geschichten über WONG SHUN LEUNG `s Kämpfe gibt ,als das sie hier Raum fänden.
(es geht unten weiter)
